1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:00:41,607 --> 00:00:46,078
Benjamin Prüfer ug Sreykeo Sorvan
pagsunod sa iyang tinuod nga istorya.
00:00:57,047 --> 00:01:00,278
Phnom Penh, Cambodia
2
00:01:54,879 --> 00:01:55,979
Hi honey!
- Hi, honey.
3
00:01:56,080 --> 00:01:58,380
kumusta ka
- Dili maayo.
4
00:01:58,381 --> 00:02:02,581
Kay gimingaw ko nimo?
Gimingaw na kaayo ko nimo.
5
00:02:04,183 --> 00:02:07,283
Miadto ko sa English nga doktor.
6
00:02:08,084 --> 00:02:12,284
Dili tonsilitis. Nagpa-HIV test siya.
7
00:02:16,385 --> 00:02:18,385
Positibo ko.
8
00:02:39,686 --> 00:02:41,786
Magkita ta sa sunod nga kinabuhi.
9
00:02:49,987 --> 00:02:51,287
Kalma lang...
10
00:02:51,788 --> 00:02:53,988
Wala lang koy isulti sa uban.
11
00:02:54,289 --> 00:03:00,489
Ug kung positibo usab ako? Unya wala koy swerte.
Ako mahimong usa ka tawo nga alang kang kinsa wala nay managsama.
12
00:03:01,490 --> 00:03:05,394
Sa Cambodia, nagtuo sila nga mao kini ang silot
sa usa ka sayop nga imong nahimo sa imong miaging kinabuhi.
13
00:03:05,429 --> 00:03:13,191
Ang imong kalaglagan. Kini mao ang Cambodia. Ug didto nagpuyo si Sreykeo.
Kinahanglang moadto ko niya. Apan unsa may akong mahimo?
14
00:03:13,192 --> 00:03:15,892
Wala koy kwarta, nag internship ko karon.
15
00:03:17,093 --> 00:03:18,993
Tuod man, sulagma ra ang tanan.
16
00:03:31,194 --> 00:03:35,794
Ang Cambodia usa ka buang nga nasud.
Usa ka nasud luyo sa salamin.
17
00:03:35,895 --> 00:03:38,695
Namatikdan nimo kini kung imong gitabok kini
utlanan sa Cambodia.
18
00:03:38,996 --> 00:03:44,796
Ang tanan adunay lami sa adventure, apan matag lakang,
kung unsa ang imong gibuhat ug matag lihok mao ang imong sigurado nga kalaglagan.
19
00:03:45,097 --> 00:03:49,197
Wala ko naghunahuna bahin sa kalaglagan, lingaw lang.
20
00:03:50,107 --> 00:03:53,637
Pusil ug baka, boom!
Karon pusil sa usa ka baka. Pusil ug baka.
21
00:03:53,638 --> 00:03:59,938
Kinahanglan ba nako nga pusilon ang baka? - Oo, oo ... pagpusil sa usa ka baka.
- Dili, dili, dili ako mopusil sa mga baka. - Pag-shoot ug baka! - Ipana kini!
22
00:03:59,939 --> 00:04:03,539
Okay ra, dili ka magpana sa baka. Pag-shoot ug kahoy.
23
00:04:05,140 --> 00:04:07,640
Unya pusila na lang ang kahoy sa tupad niini.
24
00:04:07,641 --> 00:04:08,641
Andam na?
25
00:04:10,842 --> 00:04:11,942
OK, mag-ihap ko.
26
00:04:12,843 --> 00:04:16,543
1, 2, 3.
27
00:04:32,741 --> 00:04:37,941
Tan-awa didto!
Kalinaw! Kalinaw, katawhan!
28
00:04:42,627 --> 00:04:45,195
Uy Ben, naa koy maayong ideya!
29
00:04:46,087 --> 00:04:47,600
Among gisablig ang LSD sa mga minahan.
30
00:04:48,007 --> 00:04:50,441
Taas nga klase nga turismo sa gubat.
31
00:05:05,042 --> 00:05:07,942
Sorry, naguba akong tuk-tuk, sa akong hunahuna.
32
00:05:09,967 --> 00:05:11,835
Shit, karon kini nagputol kanato.
33
00:05:11,836 --> 00:05:15,036
Makuha nila ang usa ka limpyo nga pagputol dinhi!
- Damn it, wala koy kwarta.
34
00:05:15,266 --> 00:05:19,266
Hello, makatabang mi? - Dili, dili, dili, salamat.
35
00:05:33,647 --> 00:05:35,046
naa ka tubig
36
00:05:35,567 --> 00:05:37,523
Asa ko magkuha ug tubig?
37
00:05:38,287 --> 00:05:40,596
Dili nako malikayan nga maghunahuna nga patay na ang bastos nga tuk-tuk.
38
00:05:41,727 --> 00:05:42,837
Tan-awa lang.
39
00:05:43,587 --> 00:05:45,315
Adunay usa.
40
00:05:50,916 --> 00:05:58,016
Hello! Wala mahibal-an kung asa nga paagi ang "Fnom Penh"? Direksyon?
41
00:05:00,000 --> 00:05:59,000
"Fnom?"
00:05:59,517 --> 00:06:02,045
Gitawag nila kini nga "Phnom"!
Phnom Penh?
42
00:06:10,618 --> 00:06:12,218
Direksyon! Direksyon?
43
00:06:44,619 --> 00:06:45,819
Tubig, palihog. Duha.
44
00:06:47,520 --> 00:06:48,920
tagpila?
45
00:06:52,421 --> 00:06:53,821
Salamat.
46
00:07:00,000 --> 00:07:02,222
Sir, sir, palit kog ilimnon!
00:07:05,222 --> 00:07:07,722
Gusto ko og laing tubig.
- Dili, strawberry.
47
00:07:08,123 --> 00:07:10,323
Okay, strawberry...
48
00:07:45,947 --> 00:07:47,766
Tan-awa, Ben.
49
00:07:47,887 --> 00:07:49,445
Nindot nga mga babaye.
50
00:07:50,047 --> 00:07:51,123
Wave.
51
00:07:55,347 --> 00:07:57,439
Kinahanglang magbukas ka pag-usab!
52
00:07:57,507 --> 00:07:59,838
Kinahanglan nga moduol ka og gamay sa mga babaye.
53
00:08:02,247 --> 00:08:04,941
???
54
00:08:05,187 --> 00:08:08,276
Kasabot ko: grabe ang maong panahon.
55
00:08:08,887 --> 00:08:10,725
uy...uy gi kuha ko niya
56
00:08:10,787 --> 00:08:13,099
molangoy ka nianang panahona.
57
00:08:14,107 --> 00:08:15,625
???
58
00:08:16,427 --> 00:08:18,842
dakpon ta.
59
00:08:18,667 --> 00:08:21,164
Dili nimo ibutang kana nga oras sa kuwarta.
60
00:08:21,487 --> 00:08:22,686
Hayop maayo...
61
00:08:22,787 --> 00:08:26,987
Mopalit ka ug gitara? $20.
- Makadula ka ba niini?
62
00:08:26,988 --> 00:08:28,588
Dili. Ikaw?
63
00:08:30,089 --> 00:08:33,189
Ug kanus-a ka na dinhi?
- Nahibal-an nimo, mga 10-12 ka bulan ang milabay.
64
00:08:33,190 --> 00:08:37,890
12 ka bulan ang milabay?
- Oo... kabalo ka, padulong ko sa China.
65
00:08:39,127 --> 00:08:40,926
Unsa imong giingon, sweet kaayo si Marie, no?
66
00:08:41,147 --> 00:08:42,316
Pero di man siya mutingog...
67
00:08:42,387 --> 00:08:44,086
Buot ipasabot, hitsura.
68
00:08:44,667 --> 00:08:47,761
Gusto ka ba nga manigarilyo?
Marijuana? Cocaine?
69
00:08:47,962 --> 00:08:48,662
Cocaine?
- Oo!
70
00:08:48,663 --> 00:08:49,663
Cocaine?
- Oo.
71
00:08:50,564 --> 00:08:52,764
Pila ka cocaine?
- $80.
72
00:08:52,765 --> 00:08:54,265
Naa, hatagi siya ug 70!
- Dili, dili, dili, maayo.
73
00:08:54,266 --> 00:08:56,066
Wala kaayo ko, bawion ta!
74
00:08:58,167 --> 00:09:02,967
Gusto ba nimo og rocket? - Rocket?
Oo, usa ka rocket! - Dili salamat.
75
00:09:09,368 --> 00:09:12,368
Amour Amour
76
00:09:12,869 --> 00:09:18,169
... Alle wollen nur dich zähmen...
77
00:09:20,832 --> 00:09:23,070
Ganahan ka ba sa Cambodian o Vietnamese nga mga babaye?
78
00:09:23,071 --> 00:09:25,771
Tinuod ba...cocaine?
79
00:09:25,972 --> 00:09:28,372
Oo, turista nga cocaine.
80
00:09:32,467 --> 00:09:35,162
Naa mi sa Phnom Penh!
81
00:09:37,829 --> 00:09:41,114
Nahibal-an nimo, kaniadtong dekada 90, ang mga sundalo sa UNO miadto sa Phnom Phen.
82
00:09:41,115 --> 00:09:45,979
Ug nahibal-an nimo kung ngano? Misyon sa kalinaw! Nahibal-an ba nimo?
Nagsayaw sila uban sa mga sundalo sa Khmer Rouge sa mga disco!
83
00:09:45,980 --> 00:09:50,626
Sa punk rock, mga tawo, kuhaa kini? Kadto bag-o dinhi. Gidala nila ang dolyar
ngadto sa nasud. Apan dili lang kana!
84
00:09:50,627 --> 00:09:55,794
Gipaila usab ang HIV. Damn good peace mission, dili ba?!
Woohoo!
85
00:09:59,359 --> 00:10:01,922
Hapit na ang apokalipsis!
86
00:10:34,551 --> 00:10:36,664
Duha ka beer, palihog.
- Tubig!
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Kuyog nako!
87
00:11:38,965 --> 00:11:42,565
Pagmasahe?
- Dili!
88
00:11:42,566 --> 00:11:44,766
Okay ra, magpamasahe ka.
89
00:12:01,567 --> 00:12:02,567
asa ka paingon
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Gusto ka ba ug Happy-Smile nga sigarilyo?
90
00:12:50,368 --> 00:12:51,368
Gusto ba nimong imnon?
91
00:12:52,669 --> 00:12:55,469
Tubig, tubig lang.
92
00:12:59,770 --> 00:13:00,870
Gusto ko og laing tubig.
93
00:13:12,371 --> 00:13:14,671
Nauwaw ka?
- Dili!
94
00:13:19,772 --> 00:13:20,872
Ako diay si Ben.
95
00:13:21,973 --> 00:13:23,173
Sa.
96
00:13:24,073 --> 00:13:27,973
Ako diay si Sreykeo.
- Sreykeo? - Sreykeo.
97
00:13:29,874 --> 00:13:31,874
Ang Sreykeo nagpasabut nga babaye nga bildo.
98
00:13:38,475 --> 00:13:39,975
Magduwa mi ug billiard?
99
00:13:45,376 --> 00:13:49,676
Hulat: Akoy ibutang niya, ug ikaw sa imoha. $10?
- Oo, okay.
100
00:14:41,877 --> 00:14:45,477
Sa. Pwede ko mangutana nimo?
101
00:14:48,978 --> 00:14:54,678
hunahunaa
naa ka sa dakong langob.
102
00:14:54,679 --> 00:14:56,979
Ug kini nga langub ngitngit kaayo,
103
00:14:57,580 --> 00:15:00,380
pila ka kandila ang imong gidala?
104
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Mosulod ko?
105
00:15:02,582 --> 00:15:07,382
Oo nga papasok ka.
Pero wala ka kabalo kung unsa ka layo ang imong agian.
106
00:15:07,783 --> 00:15:09,483
Pila ka kandila ang imong gidala?
107
00:15:11,984 --> 00:15:12,984
Duha.
108
00:15:14,885 --> 00:15:24,085
Napandol ka sa langob. Kita n'yo, natumba ka... usa ka butang.
Molingi ka ba sa likod aron tan-awon kung unsa kadto, o magpadayon sa langob?
109
00:15:24,086 --> 00:15:26,286
Nag move on na ko.
110
00:15:26,287 --> 00:15:30,787
Ug unya migawas ka sa langob,
ug nakakita ka ug lasang.
111
00:15:32,888 --> 00:15:34,888
Unsa nga mananap ang imong nakita?
112
00:15:37,789 --> 00:15:41,389
Unsang mananap?
- Unang mananap nga imong nakita!
113
00:15:43,890 --> 00:15:46,890
Elepante.
- Usa ka elepante?
114
00:15:48,891 --> 00:15:50,391
Unsa ni?
115
00:15:50,892 --> 00:15:56,492
Pila ka kandila ang imong gidala:
daghan ka ug babae sa imong kinabuhi.
116
00:15:59,693 --> 00:16:02,693
Um... duha.
- Duha.
117
00:16:05,094 --> 00:16:07,994
Nasakpan nimo ang usa ka butang ug wala ka motan-aw
balik nagpasabot:
118
00:16:08,095 --> 00:16:12,895
nagpadayon ka sa imong kinabuhi ug gibiyaan ang nangagi.
119
00:16:13,296 --> 00:16:14,296
Nindot!
120
00:16:15,997 --> 00:16:20,997
Sa katapusan:
ang mananap nga imong nakita kay ikaw!
121
00:16:21,298 --> 00:16:26,498
Ako ba usa ka elepante?
- Oo, ikaw usa ka elepante!
122
00:16:30,487 --> 00:16:32,960
[Sa German:] Ang pangutana ra kung
adto ta sa akoa o sa imoha?
123
00:16:32,961 --> 00:16:35,661
"Sa imo"? Wa ko kasabot.
124
00:16:37,162 --> 00:16:38,662
Dili igsapayan.
125
00:16:43,063 --> 00:16:45,363
Daotan ba?
126
00:16:45,864 --> 00:16:47,264
Dili, dili! Nagbakasyon siya.
127
00:16:49,765 --> 00:16:52,065
Nagkinahanglan kita og delirium kon kita nagbakasyon.
128
00:16:52,866 --> 00:16:55,466
Tungod kay ang tanan klaro kaayo sa Europe.
129
00:16:55,967 --> 00:16:59,067
Klaro kaayo ang tanan!
Mao nga moadto kami sa Asia aron matumba ang among kaugalingon.
130
00:16:59,768 --> 00:17:00,768
Gibunalan ko?
131
00:17:00,769 --> 00:17:02,669
Oo, aron matumba kini!
132
00:17:05,870 --> 00:17:08,370
Gibunalan ko sa ulo?
- Dili, dili.
133
00:17:08,571 --> 00:17:13,571
Sa ulo! sulod! Kinahanglan namon ang usa ka seryoso nga hit
sa sulod, kini mao ang bakasyon alang kanato.
134
00:17:13,772 --> 00:17:14,872
Gusto ka namo nga manguyab nimo!
135
00:17:17,573 --> 00:17:18,573
Dili kana problema.
136
00:17:58,079 --> 00:18:00,074
Hi.
- Hi.
137
00:18:00,923 --> 00:18:02,975
Unsay imong gihunahuna?
138
00:18:04,976 --> 00:18:12,165
Sa ikaw ug kanako... mangayo ba ko ug kwarta o dili...
- Kwarta, siyempre ...
139
00:18:12,516 --> 00:18:14,375
tagpila? $20? Igo na ba kini?
140
00:18:14,376 --> 00:18:15,833
$20?
141
00:18:17,091 --> 00:18:20,077
Gusto ba usab nimo ang pagbiyahe sa pagbalik?
- Okay, $10 pa.
142
00:18:47,330 --> 00:18:49,971
pwede ba nako kuhaon ni nga shirt
- Unsa ni?
143
00:18:50,764 --> 00:18:56,629
Adlaw na. Ang dili maayo nga mga babaye ra ang nagsul-ob og ingon niana.
- Maayo.
144
00:19:00,378 --> 00:19:01,844
Salamat.
145
00:20:14,174 --> 00:20:18,272
Dili ka gawasnon. Dili ka gawasnon.
Abi nimog gawasnon ka. Pero dili ka, klaro ka?
146
00:20:18,273 --> 00:20:23,606
Nakita ba nimo kini nga botelya? Gusto nimo kini ipataas.
Nakita nimo, adunay nagpugos kanimo sa pagbayaw niini.
147
00:20:23,742 --> 00:20:32,601
Nakasabot ka? Kini bisan asa, sa ibabaw. Sa langit.
Kini bisan asa, bisan asa ako gikan.
148
00:20:32,602 --> 00:20:37,877
Apan ang bugtong butang nga libre mao ang libre nga jazz.
149
00:20:39,197 --> 00:20:39,858
Hello.
150
00:20:40,928 --> 00:20:41,858
Hello...
151
00:20:45,549 --> 00:20:47,263
Hello!
- Hello.
152
00:20:49,277 --> 00:20:50,894
Dad-on nako imong kamiseta.
- Salamat!
153
00:20:52,803 --> 00:20:54,219
Gusto ka bang molingkod uban kanamo?
154
00:21:01,250 --> 00:21:03,649
Nakapangutana ka na ba niya kung yum-yum ba siya?
155
00:21:03,650 --> 00:21:05,961
Unsay buot nimong ipasabot?
- Susot!
156
00:21:06,263 --> 00:21:11,046
Nahibal-an nimo, ang pipila ka Khmer nga mga babaye naghunahuna sa baba
alang sa pagkaon lamang. Busa mas maayong mangutana ka.
157
00:21:12,447 --> 00:21:14,165
Oo... mokaon ko.
158
00:21:15,727 --> 00:21:17,106
Pipila ka "Thai chicken micken".
159
00:21:17,107 --> 00:21:20,939
Moanhi ka ba usab?
- Oo. Mangilog mig kaon.
160
00:21:21,010 --> 00:21:22,150
moanhi ka
161
00:21:25,411 --> 00:21:28,089
Hi! - Goodbye! - Goodbye!
162
00:21:38,050 --> 00:21:39,352
Sama sa?
163
00:21:41,053 --> 00:21:42,515
Dili ganahan niini?
164
00:21:42,516 --> 00:21:44,239
Oo, ganahan ko.
165
00:21:46,940 --> 00:21:49,369
Gihugasan nimo kini.
166
00:21:49,370 --> 00:21:50,370
Oo.
167
00:22:07,806 --> 00:22:09,003
Dili ba maayo?
168
00:22:09,914 --> 00:22:10,753
Dili.
169
00:22:15,019 --> 00:22:16,886
Maayo.
170
00:22:39,445 --> 00:22:41,634
nasakit ka ba
- Dili.
171
00:22:42,698 --> 00:22:45,571
Wala koy sakit, nag-ubo lang ko.
- Sigurado ka?
172
00:22:45,776 --> 00:22:47,811
Usahay ubo ko, usahay dili.
173
00:22:50,235 --> 00:22:54,885
Kinahanglan nga moadto kami sa doktor!
- Mouban ka ba nako sa doktor?
174
00:24:03,714 --> 00:24:06,171
Kinahanglan ba nimo nga maghulat kanunay nga dugay?
175
00:24:07,499 --> 00:24:10,991
wala ko kabalo. Dili gyud ko moadto sa doktor.
176
00:24:13,409 --> 00:24:16,009
Wala ka pa makaadto sa doktor?
- Dili.
177
00:24:18,366 --> 00:24:20,360
Walay mouban kanako sa doktor.
178
00:24:21,685 --> 00:24:23,045
Ikaw ra.
179
00:25:10,505 --> 00:25:14,299
Ben, grabe ba gyud akong sakit?
- Dili, kini molabay.
180
00:25:14,469 --> 00:25:19,359
Naa koy daghang higayon sa bata pa ko. Ania ang mga almendras.
- Dinhi?
181
00:25:19,727 --> 00:25:22,828
Kinahanglan ka nga moinom sa imong tambal karon.
- Dili!
182
00:25:22,829 --> 00:25:25,454
Giunsa nimo dili?
- Dili ko gusto.
183
00:25:25,718 --> 00:25:28,765
Gusto ka moadto sa doktor, nganong mianhi ka?
184
00:25:29,179 --> 00:25:30,366
Makatabang ang tambal!
185
00:25:32,136 --> 00:25:37,222
Kung dili ka moinom sa mga pildoras, magpabilin ka nga masakiton!
- Ang mga pildoras dako kaayo. Dili ko mupalit!
186
00:25:41,485 --> 00:25:44,723
Sige, muinom kog pildoras, kaon ka sa kaka.
- Unsa ni?
187
00:25:44,866 --> 00:25:47,940
Wala ka kahibalo kung unsa ang naa niini
ug wala ko kabalo unsay sulod niini.
188
00:25:57,187 --> 00:25:58,368
Tilawi kini!
189
00:26:03,049 --> 00:26:04,698
Dili, wala ko kabalo.
190
00:26:22,851 --> 00:26:24,621
Sa akong hunahuna kini maayo.
191
00:26:25,822 --> 00:26:28,082
$100.
192
00:26:33,776 --> 00:26:36,841
Uhh, dili mahal!
193
00:26:37,642 --> 00:26:41,458
Usa ka tinuod nga diamante!
- Usa ka tinuod nga diamante?
194
00:26:41,495 --> 00:26:43,626
$80!
195
00:26:45,632 --> 00:26:53,090
$50, $50 - $50? - $20, $20, $10... $50.
196
00:26:54,291 --> 00:26:55,470
Okay ra.
197
00:27:14,394 --> 00:27:16,897
Gipalitan nimo siyag singsing?!
198
00:27:16,932 --> 00:27:18,556
Ingna ko, nabuang ka?!
199
00:27:19,167 --> 00:27:22,613
Dili, ilang gipuhunan ang ilang salapi sa mga kadena nga bulawan ug mga singsing.
Ingon usa ka backup.
200
00:27:22,687 --> 00:27:24,440
Dili kini ang kahimtang dinhi!
201
00:27:25,367 --> 00:27:26,163
Oo, mao!
202
00:27:26,327 --> 00:27:27,157
Dili!
203
00:27:27,287 --> 00:27:31,149
Gusto nilang magpakasal sa ilang kaugalingon, anak ni Benni.
Kini yano ra. Wala kay mahimo.
204
00:27:31,923 --> 00:27:33,662
Ngano nga wala man koy mahimo?!
205
00:27:34,647 --> 00:27:36,603
Wala ko ikaw gituyo, akong tabako ...
206
00:27:39,187 --> 00:27:40,715
Naghisgot bahin sa tabako.
207
00:27:44,327 --> 00:27:45,546
unsay problema nimo
208
00:27:45,567 --> 00:27:46,802
Nahigugma ka ba o unsa?
209
00:27:48,367 --> 00:27:50,517
Nahigugma ka ba kang Regula?
210
00:27:51,527 --> 00:27:53,960
Dili ko maibog sa taong wala!
211
00:27:57,547 --> 00:28:01,283
Benny bata, mamauli na ta ugma ha?
212
00:28:02,827 --> 00:28:04,554
Dali!
213
00:28:34,619 --> 00:28:37,247
Kini ang akong pamilya.
214
00:29:05,789 --> 00:29:09,375
Igsoon ba nimo siya?
- Dili, gipalit siya sa akong inahan.
215
00:29:09,376 --> 00:29:12,053
Gikuha ba sa imong inahan?
- Oo.
216
00:29:12,266 --> 00:29:14,862
Gusto siyang patyon sa iyang tinuod nga inahan sa dihang natawo siya.
217
00:29:15,234 --> 00:29:18,096
Gusto sa akong inahan nga dulaan.
218
00:29:20,089 --> 00:29:25,139
Ug uyab ba siya nimo?
- Siya akong igsoon, si Cheamney.
219
00:29:25,202 --> 00:29:28,673
Naa pud koy manghud: Nak.
Nahimo siyang Buddhist monghe.
220
00:29:28,708 --> 00:29:31,609
Ug naa koy igsoong babaye, si Djiat.
221
00:29:31,726 --> 00:29:36,453
Dinhi ba usab siya nagpuyo?
- Dili. Namatay siya sa miaging tuig.
222
00:29:37,894 --> 00:29:39,246
pasayloa ko.
223
00:29:39,686 --> 00:29:41,562
Namatay siya sa HIV.
224
00:29:58,992 --> 00:30:00,867
Asa man matulog ang uban?
225
00:30:02,636 --> 00:30:04,399
Sa yuta.
226
00:30:05,942 --> 00:30:07,781
Normal kini.
227
00:30:10,560 --> 00:30:12,460
Maayong gabii.
228
00:30:33,272 --> 00:30:34,640
Maayong buntag!
229
00:30:34,989 --> 00:30:36,238
Maayong buntag!
230
00:30:37,899 --> 00:30:39,034
Salamat.
231
00:30:41,157 --> 00:30:45,611
Ang akong inahan nangayo kanimo og kwarta. Para sa pagkaon.
232
00:30:46,237 --> 00:30:48,827
40 dolyares.
- $40?!
233
00:30:48,828 --> 00:30:49,828
Oo.
234
00:30:50,429 --> 00:30:53,414
Kada adlaw?
- Dili, kausa lang.
235
00:31:00,184 --> 00:31:04,222
40... kana daghang pagkaon...
236
00:31:07,089 --> 00:31:08,513
Salamat.
237
00:31:32,633 --> 00:31:33,478
Kinsa ni?
238
00:31:36,448 --> 00:31:40,948
Ang akong unang kliyente. Gikan siya sa Germany.
- Oo, nakasabot ko.
239
00:31:41,144 --> 00:31:43,156
Ngano gusto nimo mahibal-an?
240
00:31:48,799 --> 00:31:53,245
Ben, 18 anyos ko, dili ko maayo mosulti og English.
241
00:31:53,246 --> 00:31:55,241
Gitudloan ko niyag English.
242
00:31:55,242 --> 00:31:58,383
Apan dili lang ang imong English nga eskwelahan.
- Oo.
243
00:31:59,117 --> 00:32:00,127
Ngano man?
244
00:32:00,128 --> 00:32:03,510
Pila imong uyab una nako?
245
00:32:03,511 --> 00:32:06,279
Duha. Ug ikaw?
246
00:32:07,946 --> 00:32:09,148
Pila man?
247
00:32:10,427 --> 00:32:14,943
Moadto ko sa merkado, muuban ka nako?
- Dili, nagpabilin ko dinhi.
248
00:33:45,128 --> 00:33:49,509
Nabalaka ka ba nga usa ako ka negosyante?
- Dili.
249
00:33:49,814 --> 00:33:53,032
Ug nga naa koy ubang mga higala?
- Dili.
250
00:33:56,991 --> 00:33:59,121
Naa ko karon para nimo.
251
00:34:07,303 --> 00:34:10,341
Oo, ania ka alang kanako.
252
00:35:37,595 --> 00:35:38,633
Ed?
253
00:36:09,693 --> 00:36:12,456
Ed! Ablihi ang ganghaan!
254
00:36:28,207 --> 00:36:29,162
kinsa ka
255
00:36:29,287 --> 00:36:30,800
Naa ko, diri ko nagpuyo.
256
00:36:31,127 --> 00:36:32,037
Ug kinsa ka?
257
00:36:32,287 --> 00:36:33,356
Lilli.
258
00:36:45,927 --> 00:36:47,726
Nagtuo mi nga moabot ka gahapon.
259
00:36:52,327 --> 00:36:53,999
Unsay nahitabo?
260
00:36:54,887 --> 00:36:56,161
Nahulog ko sa akong bike...
261
00:37:02,287 --> 00:37:03,163
Magdungan mi sa pagtuon.
262
00:37:04,567 --> 00:37:06,125
Naghimo kami usa ka welcome party alang kanimo.
263
00:37:07,567 --> 00:37:08,795
Ang kutson anaa sa silong.
264
00:37:09,847 --> 00:37:11,121
Pero sa tinuod lang...
265
00:37:13,767 --> 00:37:15,519
...makatulog ka usab sa sopa.
266
00:37:16,267 --> 00:37:19,300
Sultihi ko kung giunsa kini? Gibayaran nimo siya?
267
00:37:19,347 --> 00:37:23,189
padalhan ko siya ug kwarta. Para dili na nimo kinahanglan pa
sa pagtrabaho isip usa ka bigaon.
268
00:37:23,487 --> 00:37:25,954
Aduna ka bay ingon niana ka daghan nga salapi?
- Wala siya.
269
00:37:25,973 --> 00:37:28,227
Ug komosta ang usa ka bigaon sa higdaanan?
270
00:37:28,327 --> 00:37:32,684
Makaingon lang ko nga love ko niya.
- Unsay ipasabot niana? Gibuhat niya ang tanan ug wala kay kinahanglan buhaton?
271
00:37:32,767 --> 00:37:34,759
Dili, nagpasabot lang nga nindot siya kauban.
272
00:37:35,287 --> 00:37:36,522
Ingon namo.
273
00:37:37,307 --> 00:37:40,611
Busa ingon niana?
Ug unsay sunod nga mahitabo?
274
00:37:41,388 --> 00:37:42,836
Magpraktis na ko karon.
275
00:38:00,618 --> 00:38:02,962
Oo... unsa pa ang akong isulti kanimo, Ben?
276
00:38:02,963 --> 00:38:06,301
Kanunay mi maniudto sa canteen.
- Naa sa ground floor.
277
00:38:06,369 --> 00:38:10,178
Oh, ania na si Mr. Trainer.
- Pasayloa ko, Mr. Behr, kadiyot lang, kadiyot lang.
278
00:38:10,273 --> 00:38:12,683
Kini ang akong manghod nga lalaki, si Ben.
- Maayo. Maayong adlaw.
279
00:38:12,867 --> 00:38:16,981
Nalipay kaayo ko nga ania ako ...
- Oo, usa lang ka butang ang imong buhaton: pamatud-i kini.
280
00:38:16,987 --> 00:38:19,701
Ug ang pultahan kanunay nga bukas, dili ba?
281
00:38:19,702 --> 00:38:22,121
Walay pagpabilin! Mao nga naa ko.
282
00:38:22,122 --> 00:38:29,128
Sa ato pa, dili para sa pagpabilin... para sa mga pangutana, sugyot.
- Apropos nga sugyot: ang akong manghod didto sa Asia sulod sa tulo ka bulan.
283
00:38:29,647 --> 00:38:30,557
Oh, tinuod?
284
00:38:30,807 --> 00:38:31,603
Cambodia.
285
00:38:36,327 --> 00:38:37,646
Maayo.
286
00:38:38,589 --> 00:38:41,535
Ben, si Mr. Müllerhofen anaa ra.
- Kinsa siya?
287
00:38:42,473 --> 00:38:43,336
Adto lang.
288
00:38:45,675 --> 00:38:47,305
Busa: kini si G. Müllerhofen.
289
00:38:47,306 --> 00:38:52,606
Kumbinsido siya nga ang iyang kompanya sa pabalay
Sulod na sa 15 ka tuig iyang giwaldas ang kuwarta sa mga nag-abang.
290
00:38:52,633 --> 00:38:53,633
Maayong adlaw.
- Maayong adlaw.
291
00:38:53,716 --> 00:38:58,264
Kape o tubig?
- Natubag na nako ang akong mga panginahanglanon sa tubig para karong adlawa.
292
00:38:58,687 --> 00:38:59,756
Palihug.
293
00:39:03,127 --> 00:39:04,755
Busa, er... lingkuranan?
294
00:39:05,927 --> 00:39:06,916
Salamat kaayo.
295
00:39:19,057 --> 00:39:22,363
Müllerhofen! Kanang lalaki nga nakabuhat nako sa tanan.
296
00:39:22,927 --> 00:39:29,144
Aw, oo, si Mr. Müllerhofen siyempre hingpit nga buang, apan sa akong hunahuna mao
kung sakto siya, mahimong eskandalo nga mahimong mokaylap.
297
00:39:29,145 --> 00:39:30,990
Siyempre maayo kana.
298
00:39:36,187 --> 00:39:38,682
Unsay naa sa balay? Okay ra ba si Sybille?
299
00:39:38,767 --> 00:39:45,798
Kung si Claudia ang imong gipasabot... dili ko gusto nga mabug-atan ka niana
akong pribadong kinabuhi. - Oo, masabtan kana.
300
00:39:46,207 --> 00:39:48,926
Estrikto kong gibulag ang propesyonal ug pribadong kinabuhi.
301
00:39:48,927 --> 00:39:50,608
Busa sa oras lang sa pagtrabaho?
302
00:39:50,647 --> 00:39:53,719
Paminaw, anak, wala kay utang
pag brush nako kang kinsa.
303
00:39:53,787 --> 00:39:55,579
nakasabot ka
304
00:39:55,627 --> 00:39:58,600
Nangita ko nimo ug trabaho ug ania ka naglingaw uban nako?
305
00:39:58,767 --> 00:40:00,366
Dili kana seryoso!
306
00:40:00,527 --> 00:40:02,324
Naa koy laing problema.
307
00:40:02,647 --> 00:40:06,201
Hangtod sa Pasko na lang si Claudia.
Nahibal-an niya kini, nahibal-an ko usab kini.
308
00:40:06,301 --> 00:40:10,648
Kitang tanan mga hamtong na.
- Ikaw ang agalon sa sitwasyon, maayo.
309
00:40:15,523 --> 00:40:16,749
Hello?
310
00:40:16,750 --> 00:40:19,769
Hi mahal!
311
00:40:21,569 --> 00:40:23,132
gimingaw ko nimo.
312
00:40:23,762 --> 00:40:25,338
Gimingaw pud ko nimo.
313
00:40:28,579 --> 00:40:30,450
Nag-ubo ka na usab?
314
00:40:31,467 --> 00:40:34,423
Kinahanglan nga moadto ka sa doktor.
Basin nibalik na ang tonsilitis.
315
00:40:34,424 --> 00:40:36,665
Nanginahanglan kog kuwarta para sa doktor.
316
00:40:44,552 --> 00:40:47,188
Oh, kinahanglan kong manamilit karon. Goodbye!
- Ayaw!
317
00:40:47,189 --> 00:40:49,416
Ayaw gyud ko sultihi!
318
00:40:49,417 --> 00:40:51,833
Pag-ingon ug maayong gabii.
- Maayong gabii?
319
00:40:53,118 --> 00:40:54,576
Maayong gabii.
320
00:41:05,324 --> 00:41:07,797
Nahimamat nako ang usa ka babaye sa Cambodia.
321
00:41:11,527 --> 00:41:13,485
Gipadala ba nimo siya og kwarta?
322
00:41:15,047 --> 00:41:16,926
Akong uyab.
323
00:41:17,207 --> 00:41:21,094
Apan nahibal-an nimo nga kini nga mga babaye kanunay
naa silay daghang mga lalaki nga nagpadala kanila og kwarta.
324
00:41:21,647 --> 00:41:23,200
Klaro man para niya.
325
00:41:25,567 --> 00:41:28,000
Kini nga babaye dili gani makabayad sa gugma.
326
00:41:34,167 --> 00:41:35,236
Ay, sorry.
327
00:41:41,707 --> 00:41:43,918
Sultihi ko bahin sa Cambodia.
328
00:41:44,487 --> 00:41:45,517
Unsa?
329
00:41:47,027 --> 00:41:49,124
Sa unsang paagi nagpuyo ang mga tawo didto?
330
00:41:50,907 --> 00:41:52,806
Kanunay silang mangaon
331
00:41:52,847 --> 00:41:56,317
ug kanunay ka nilang gitanyagan ug makaon.
Importante ang pagkaon.
332
00:41:56,947 --> 00:41:59,358
Ug wala sila makadungog
nga usahay ang mga tawo gusto nga pasagdan nga mag-inusara.
333
00:41:59,427 --> 00:42:02,949
Kanunay silang mag-uban. Magdungan pa silag tulog.
- Ah...
334
00:42:03,147 --> 00:42:05,642
Ang tibuok pamilya matulog sa usa ka lawak.
335
00:42:08,007 --> 00:42:12,092
Kung kinahanglan silang matulog nga mag-inusara,
bation nila nga talagsaon kaayo.
336
00:42:14,487 --> 00:42:17,116
Bisan ang toothbrush gibahin.
337
00:42:46,927 --> 00:42:50,395
Gipadala nako siya og 150 sa usa ka bulan, mao nga bag-ong trabaho
nangita siya sa iyang kaugalingon.
338
00:42:50,396 --> 00:42:54,481
Ug unsay iyang gibuhat?
- Nagbaligya siya og beer sa usa ka beer garden nga sama niini. Dugang kita.
339
00:42:54,627 --> 00:42:57,861
Mas daghang kustomer ang mopili sa iyang lahi,
mas dako ang imong kita.
340
00:42:58,307 --> 00:43:00,279
Ug walay lalaki?
341
00:43:00,827 --> 00:43:04,568
Dili, kana ang among kasabutan.
- Um... Settlement...
342
00:43:08,612 --> 00:43:10,620
Ben, sige na nga.
343
00:43:20,104 --> 00:43:23,891
Nga pala, Ben? Naghunahuna pag-usab sa Cambodia?
344
00:43:31,067 --> 00:43:34,279
Unsa ka daghan ang mahimo nimong mabuhi sa Phnom Phen?
345
00:43:34,367 --> 00:43:39,866
Aw, ang usa ka babayeng trabahante sa pabrika mokita ug mga 50-60 dolyares kada bulan.
346
00:43:41,347 --> 00:43:44,166
Pero naa gihapon iyang pamilya didto.
347
00:43:44,307 --> 00:43:46,199
Ug ang inahan? Unsay imong panginabuhi?
348
00:43:46,307 --> 00:43:47,926
Pagdula.
349
00:43:47,967 --> 00:43:49,077
Pagdula og mga kard.
350
00:43:59,264 --> 00:44:01,543
Hi honey! kumusta ka
351
00:44:01,544 --> 00:44:07,006
Dili maayo.
- Kay gimingaw ko nimo? Gimingaw na kaayo ko nimo.
352
00:44:07,041 --> 00:44:12,330
Miadto ko sa doktor. Bag-ong doktor.
English nga doktor.
353
00:44:47,467 --> 00:44:48,997
unsay problema ben
354
00:44:49,707 --> 00:44:51,235
Naa bay nahitabo?
355
00:44:52,647 --> 00:44:55,297
Mahimo ka bang nataptan?
356
00:44:57,387 --> 00:44:58,881
Oo.
357
00:44:59,527 --> 00:45:01,879
Kinahanglan ko nga mohimo ka ug pagsulay.
- Nasayod ko.
358
00:45:02,679 --> 00:45:05,539
Paminaw, Ben:
ang imong tulo ka bulan hinayhinay nga mahuman.
359
00:45:05,834 --> 00:45:08,302
Nakuha nimo ang katunga sa trabaho sa editoryal ni Claudia,
360
00:45:08,867 --> 00:45:13,232
gipirmahan nimo ang kontrata karon, ug ikaw walay mahimo
nag insurance pud mi, hm?
361
00:45:13,267 --> 00:45:15,550
Gusto ba nimo akong himuon nga editor dayon?
362
00:45:18,948 --> 00:45:21,529
Gisagol nimo ang opisyal ug pribadong kinabuhi.
363
00:45:22,447 --> 00:45:23,721
Pero ikaw akong igsuon.
364
00:45:23,907 --> 00:45:25,925
Mao na! Dili kini mahimong mas pribado.
365
00:45:26,307 --> 00:45:28,165
Wala koy paki.
366
00:46:10,087 --> 00:46:11,037
Damn it!
367
00:46:21,682 --> 00:46:22,595
Sa!
368
00:46:26,084 --> 00:46:27,292
Hi!
369
00:46:28,060 --> 00:46:31,465
kumusta dugay na ta wala nagkita.
- Chris, hi.
370
00:46:31,767 --> 00:46:33,122
Maayo ang tanan, ug ikaw?
371
00:46:33,147 --> 00:46:34,357
Sa pagkakaron.
372
00:46:34,467 --> 00:46:36,086
Doble nga pamaagi sa pagbansay.
373
00:46:36,227 --> 00:46:38,245
Tulo ka bulan nga trabaho, tulo ka bulan nga pagtuon.
374
00:46:38,307 --> 00:46:40,563
Sa pagkakaron, nagtrabaho ko sa planta, kontrolado.
375
00:46:40,587 --> 00:46:41,597
Nasuko si Lloyd
376
00:46:41,687 --> 00:46:42,922
Usa ka nanguna nga kompanya!
377
00:46:43,007 --> 00:46:48,291
Nahibal-an ba nimo nga ang sektor sa logistik motubo sa 10% matag tuig?
Kini nagpasabot nga sila nangita sama sa buang alang sa bag-ong mga tawo.
378
00:46:48,386 --> 00:46:55,035
Ug maayo usab sa pinansyal. 1000 € kada bulan.
Sa laing pagkasulti, gusto nila nga maayo ka tan-awon, di ba?
379
00:46:55,670 --> 00:47:00,514
Ug sa paghuman nako sa akong pagtuon sa BWL,
Makuha ko dayon ang trabaho!
380
00:47:01,506 --> 00:47:03,043
Ug unsa imong gibuhat?
381
00:47:03,047 --> 00:47:04,639
Nag HIV test ko karon.
382
00:47:04,640 --> 00:47:05,640
Ah...
383
00:47:08,360 --> 00:47:12,075
Aw... Pasayloa ko.
- Walay bisan unsa.
384
00:47:12,447 --> 00:47:13,946
gipislit ko!
385
00:47:14,680 --> 00:47:17,283
Aw unya... all the best!
386
00:47:18,477 --> 00:47:20,280
Nagkita mi.
- Oo...
387
00:47:26,535 --> 00:47:29,012
nag unsa ka?
- Nagkinahanglan ko og bag-ong visa.
388
00:47:29,027 --> 00:47:30,640
Gusto ka ba nga moadto didto o unsa?
389
00:47:30,987 --> 00:47:33,222
Si Sreykeo positibo sa HIV.
390
00:47:38,761 --> 00:47:39,948
Ug ikaw?
391
00:47:41,651 --> 00:47:44,040
Ang resulta mahimong magamit sa sulod sa lima ka adlaw.
392
00:47:44,367 --> 00:47:46,974
Unya mobiyahe ko sa Cambodia.
- Ug unsa man kung positibo ka?
393
00:47:47,378 --> 00:47:49,240
Nagbiyahe gihapon ko.
394
00:47:50,466 --> 00:47:53,108
Romantiko ra kaayo.
395
00:47:54,302 --> 00:47:56,683
Ang romansa walay labot sa kabuang.
396
00:47:57,798 --> 00:48:00,629
Kinahanglan ba usab ako nga masulayan?
397
00:48:00,967 --> 00:48:01,997
Toothbrush.
398
00:48:02,863 --> 00:48:07,312
Sa akong hunahuna dili... pero ipahibalo ko nimo.
399
00:48:07,367 --> 00:48:09,822
Naa koy gimingaw nga importante?
400
00:49:02,515 --> 00:49:05,793
Ang akong beer mao ang labing maayo nga beer!
401
00:49:05,794 --> 00:49:09,267
Löwen-Bier.
- Gipili nako ang Löwen-Bier. Löwen-Bier.
402
00:49:09,268 --> 00:49:16,026
Dili sir! Kuhaa ang akong beer, palihog. Ang akong beer kay a
labing maayo nga beer para sa mga gwapo, sir! - Dili, salamat.
403
00:49:19,102 --> 00:49:20,341
Salamat.
404
00:49:22,630 --> 00:49:24,901
kumusta ka
- Okay ra ko.
405
00:49:25,541 --> 00:49:28,069
Ganahan ko og maayong kustomer.
406
00:49:30,832 --> 00:49:34,247
Unsay imong gibati?
- Nindot.
407
00:49:42,418 --> 00:49:46,089
Kini ang akoa.
- Kini akoa.
408
00:49:47,282 --> 00:49:49,073
Nahibal-an ba nila ang bahin sa HIV?
409
00:49:50,261 --> 00:49:54,667
wala ko niingon. Abi nila nagpakabana ko.
410
00:49:54,668 --> 00:49:56,760
Kinahanglan nimo silang isulti!
411
00:49:57,243 --> 00:49:59,272
Kinahanglang dili sila mataptan.
412
00:50:00,698 --> 00:50:04,294
Sultihan ko sila, apan... dili karon.
413
00:50:08,934 --> 00:50:12,970
Gipangutana nako ang akong higala nga si Ed bahin niini.
Magdoktor siya.
414
00:50:12,971 --> 00:50:16,320
Matod niya komon kini nga sakit
sa kaso sa usa ka huyang nga immune system.
415
00:50:16,914 --> 00:50:20,535
Herpes Zoster. Ug siya miingon
naay tambal nga makatabang.
416
00:50:20,536 --> 00:50:22,965
Mawala ba ang HIV?
417
00:50:23,177 --> 00:50:24,623
Dili.
418
00:50:24,689 --> 00:50:27,994
Apan mahimo kang mabuhi sa taas nga panahon.
- Unsa ka dugay?
419
00:50:32,865 --> 00:50:35,312
Dili ka sugar daddy.
420
00:50:35,313 --> 00:50:37,938
Mas sugar boy siya.
421
00:50:38,777 --> 00:50:42,583
Gibuhat ba nimo ang pagsulay sa imong kaugalingon?
- Oo. Negatibo.
422
00:50:42,584 --> 00:50:45,912
Listahan sa glaze!
- Kanus-a kita makasugod sa pagtambal?
423
00:50:46,224 --> 00:50:49,750
Una kinahanglan naton mahibal-an kung unsa kadaghan ang virus sa dugo.
424
00:50:49,751 --> 00:50:55,097
Mahimo ba nato kini tan-awon karon?
- Dili nimo makuha kini nga pagsulay sa Cambodia.
425
00:50:55,098 --> 00:50:58,788
Kinahanglan ka nga moadto sa Thailand alang niana.
426
00:51:02,250 --> 00:51:06,658
Makapalit ba ta sa tambal sa Cambodia?
- Mahimo nimo kini paliton, apan dili kini maayo.
427
00:51:08,125 --> 00:51:15,786
Kay kung unsa ang naa sa sulod ug kung unsa ang nasulat sa kahon,
dili parehas. Nakita ba nimo kini?
428
00:51:16,087 --> 00:51:17,895
Sawdust.
429
00:51:27,494 --> 00:51:30,379
Makabaton ba ko ug anak?
430
00:52:01,562 --> 00:52:04,077
Ben ug uh...
Hello!
431
00:52:05,146 --> 00:52:07,298
Alex!
- Unsa na?
432
00:52:08,639 --> 00:52:10,199
Paingon ka pa ba sa China?
433
00:52:10,400 --> 00:52:15,344
Oo, katunga sa China, oo...pero moadto ko sa Bangkok una, nahibal-an nimo?
Kay gimingaw kaayo ko sa mga Thai nga babaye, kabalo ka.
434
00:52:15,545 --> 00:52:19,380
I mean, okay ra ang Phnom Penh, kabalo ka.
Makakuha ka og paspas nga pagsakay sa $20, mas ubos pa, nahibal-an nimo?
435
00:52:19,381 --> 00:52:27,505
Apan sa Poipet makakuha ka og usa ka maayo alang sa $9 ug makakuha og duha ka ilimnon.
Buot ipasabot, kini tinuod nga ... taas kaayo, nahibal-an nimo?
436
00:52:27,540 --> 00:52:32,816
Ug ang mga batang babaye nga Thai lahi sa matag probinsya!
Pananglitan, sa Bangkok, sila adunay gaan nga panit ug matahum nga mga mata.
437
00:52:32,817 --> 00:52:36,751
Ug sa Chiang Mai halos Chinese
sila adunay mga mata ug puti nga panit ug, ug...
438
00:52:38,154 --> 00:52:41,888
Sa Buri Ram... Buri Ram...
itom nga panit, patag nga ilong.
439
00:52:41,889 --> 00:52:45,234
Ganahan ko ani nga jungle bunnies bro!
440
00:52:45,799 --> 00:52:48,377
Busa asa ka paingon?
441
00:52:48,430 --> 00:52:50,374
Moadto ka ba sa Bangkok?
442
00:52:52,155 --> 00:52:54,382
Dili? asa ka paingon
- Battambang.
443
00:52:59,956 --> 00:53:04,565
Battambang. Huh, Cambodia! Hahaha. Aw... oo.
Basin adto sab ko sa Battambang.
444
00:53:04,566 --> 00:53:07,816
Abi nimo... tunga-tunga na ko sa China!
445
00:53:37,644 --> 00:53:41,519
Sobra sa 100,000 ang viral load ni Sreykeo.
- Unsay ipasabot niana?
446
00:53:41,520 --> 00:53:46,617
Usa ka B2 nga tipo, nga nagpasabut nga impeksyon
naa sa medyo advanced stage.
447
00:53:46,618 --> 00:53:52,133
Kinahanglan nga magsugod sila dayon sa pagtambal,
kon dili, bisan ang usa ka sip-on mahimong peligroso alang kaniya.
448
00:53:53,136 --> 00:53:56,117
Apan nagpuyo siya sa Cambodia.
- Oo, nahibal-an ko.
449
00:53:57,863 --> 00:54:00,034
Pasayloa ko, kinahanglan kong moadto.
450
00:54:04,020 --> 00:54:06,772
Lain ba kini nga kinabuhi?
451
00:54:10,052 --> 00:54:13,283
gigutom ko.
- Gigutom ka ba?
452
00:54:41,243 --> 00:54:43,278
Usa ka cheeseburger, palihog.
Cheeseburger?
453
00:54:45,477 --> 00:54:49,283
Oo. Ay, cheeseburger, dali. Salamat.
454
00:54:50,948 --> 00:54:55,236
Oo, uban sa ketchup ug mayonesa. Usa ka yano nga cheeseburger.
455
00:54:55,237 --> 00:54:59,264
Oo, uban sa ketchup ug mayonesa. Paspas!
456
00:54:59,414 --> 00:55:01,598
Oo.
457
00:55:07,030 --> 00:55:13,092
Hatagi lang ko ug cheeseburger, okay? Uban sa tanan niini!
Igo na sa mga pangutana nga daotan! Hatagi lang ko ug...cheeseburger!
458
00:55:25,926 --> 00:55:29,755
Wala pa ko kaon.
- Maayo?
459
00:55:29,756 --> 00:55:32,862
Giunsa nimo pag-ingon nga maayo sa Aleman?
460
00:55:32,863 --> 00:55:34,163
"Gut".
461
00:55:34,725 --> 00:55:36,590
"Gut".
462
00:55:36,591 --> 00:55:40,106
Ug giunsa nimo pag-ingon nga malipayon siya?
- "Glücklich".
463
00:55:42,081 --> 00:55:43,526
- Um? - Glücklich.
- Glücklich.
464
00:56:08,600 --> 00:56:10,351
Hunahunaa kini, Ben!
465
00:56:10,487 --> 00:56:15,635
Sa higayon nga magsugod ka sa pagkuha niini, nan
kinahanglan nimo nga kuhaon ang mga papan matag adlaw. Sa kahangturan. nakasabot ka
466
00:56:15,967 --> 00:56:19,801
Kung mohunong ka sa pagtambal, ang virus mahimong resistensya
mahimong kontra sa kombinasyon.
467
00:56:19,987 --> 00:56:23,433
Apan ang Cambodia aduna lamang niini nga kombinasyon sa Stavudine.
468
00:56:23,607 --> 00:56:25,963
Ug ania ka:
adunay libu-libo nga mga epekto:
469
00:56:26,047 --> 00:56:28,159
kadaot sa nerve fibers sa mga bukton ug bitiis.
470
00:56:28,447 --> 00:56:31,377
Kini nga kombinasyon sa tanan
wala gani sila gigamit sa Germany.
471
00:56:31,387 --> 00:56:36,952
Bisan kung dali nga tugotan sa una, dili kini epektibo,
ug kini ang mga epekto sa kadugayan.
472
00:56:36,987 --> 00:56:41,092
Tuohi ko, kini ... ang kombinasyon sa AZT mas maayo.
473
00:56:43,299 --> 00:56:48,212
Ang kombinasyon sa AZT dili magamit sa Cambodia!
- Nasayod ko. Mao nga gusto nako mahibal-an ang ngalan sa supplier.
474
00:56:48,285 --> 00:56:54,307
Nahibal-an ba nimo kung pila ang mga kaso sa HIV dinhi? Tanan nga Stavudine
makakuha ka ug kombinasyon. Ngano nga kini nga babaye kinahanglan nga makakuha og lain?
475
00:56:54,342 --> 00:56:55,479
Uyab nako siya.
476
00:56:55,547 --> 00:57:01,674
Ikalipay namo nga idugang ang imong... "uyab" sa among programa.
Apan kung ang among mga tambal dili maayo alang kanimo ...
477
00:57:01,687 --> 00:57:04,455
Kabalo ko nga gikan ni sa supplier
Ang usa ka kombinasyon sa AZT mahimo usab nga makuha.
478
00:57:04,527 --> 00:57:09,230
Hunahunaa gamay! Ang kombinasyon sa Stavudine
makaplagan bisan asa, apan ang kombinasyon sa AZT...
479
00:57:09,327 --> 00:57:11,208
Mao nang nangita kog kasaligang tinubdan!
480
00:57:11,247 --> 00:57:13,678
Ania na kita! Bayaran ko ikaw sa mga pildoras,
sultihi lang ko kung asa sila magamit!
481
00:57:13,727 --> 00:57:18,834
Dili kini among trabaho!
- Dili ko igsapayan kung kini ang ilang trabaho! Isulod lang ang adres!
482
00:58:04,011 --> 00:58:05,432
Unsa ni?
483
00:58:08,137 --> 00:58:10,559
Ang kutsilyo moputol sa daotang mga damgo.
484
00:58:17,193 --> 00:58:19,309
Seryoso kaayo kini.
485
00:58:19,810 --> 00:58:22,705
Unsa?
- Helfer syndrome! nakasabot ka
486
00:58:22,706 --> 00:58:26,867
Gusto lang nako nga ipakuha siya sa saktong tambal.
- Helfer's syndrome, dili ba?
487
00:58:26,902 --> 00:58:29,627
Busa tabangi ko sa laing beer, mahimo ba?
488
00:58:30,750 --> 00:58:34,667
Kinahanglan ko nga mangita usa ka lugar aron makuha ang tinuod nga mga pildoras.
Dili peke, nakasabot ka?
489
00:58:35,825 --> 00:58:37,739
Naa mi sa Cambodia, uy.
490
00:58:37,740 --> 00:58:41,463
Ang mga Aleman ra ang nakasabut sa mga Aleman, dili ba?
491
00:58:52,030 --> 00:58:53,861
Ngadto sa beer.
492
00:59:06,307 --> 00:59:09,440
Nagtukod kami og mga atabay sa banika sa Cambodia.
493
00:59:09,527 --> 00:59:15,488
Mao nga ang tawo nagtrabaho sa among organisasyon sa pagtabang, sa walay palad
dili siya makaapil sa imong HIV program diri sa Phnom Penh.
494
00:59:15,856 --> 00:59:18,471
Apan dili kana problema.
495
00:59:19,567 --> 00:59:25,211
Mga tambal sa empleyado bisan unsang orasa
makapalit ka direkta sa among supplier.
496
00:59:29,401 --> 00:59:32,437
Posible ba kana?
- Kini natural lamang.
497
00:59:45,927 --> 00:59:51,933
Unsa ang...?
- Nevirapine, Lamivudine, Zidovudine.
498
00:59:57,688 --> 01:00:01,648
Kinahanglan nimong dad-on sila karon.
- Ang mga pildoras dili makatabang sa dili maayo nga mga babaye.
499
01:00:01,649 --> 01:00:06,748
Kung dili nimo sila kuhaon, mamatay ka.
- Ug unya? Mamatay ko niining kinabuhia, mabuhi ko sa sunod.
500
01:00:06,749 --> 01:00:08,210
Mahimo kini.
501
01:00:08,211 --> 01:00:10,706
Apan gusto ko nga mabuhi ka niining kinabuhia.
502
01:00:12,334 --> 01:00:15,218
Ug kung makadungog ka sa beep, kinahanglan nimo nga imnon ang mga pildoras.
503
01:00:23,542 --> 01:00:28,082
Usa niini ug usa niini ug usa niini.
504
01:01:14,497 --> 01:01:15,851
Sorry.
505
01:01:15,852 --> 01:01:18,173
Makahatag ka ba nako ug kwarta?
506
01:01:18,174 --> 01:01:19,174
Para sa unsa?
507
01:01:19,175 --> 01:01:21,744
Gusto ni mama nga mupalit ug pagkaon.
508
01:01:25,688 --> 01:01:26,799
Salamat.
509
01:01:27,419 --> 01:01:29,295
Unsa man siya?
510
01:01:32,749 --> 01:01:34,180
Darry.
511
01:01:34,181 --> 01:01:35,181
Para niya...
512
01:01:36,421 --> 01:01:38,075
Naa siyay HIV.
513
01:01:38,103 --> 01:01:41,674
Giingnan siya sa akong mama nga nagpalit ka ug tambal para nako.
514
01:01:41,675 --> 01:01:44,423
Dili ko makatabang sa tanan.
515
01:02:36,958 --> 01:02:38,986
Dali!
- Goodbye!
516
01:02:47,082 --> 01:02:51,283
kinsa siya
- Akong manghod, Nak.
517
01:02:51,284 --> 01:02:55,704
Mouban ka namo?
- Oo, ang tanan mag-uban.
518
01:03:14,715 --> 01:03:16,384
Kinahanglan nga magsul-ob kami og helmet!
519
01:03:18,419 --> 01:03:20,967
Ayaw pagsulti bahin niini!
- Nganong dili ko maghisgot bahin niini?
520
01:03:21,002 --> 01:03:27,507
Kung maghisgot ka bahin sa daotan nga mga butang, daotan ang mahitabo!
- Apan dili ako Budhista, dili ko motuo sa reinkarnasyon!
521
01:05:22,901 --> 01:05:27,386
Kabahin ba sila sa imong pamilya?
- Oo! Tanan para sa pamilya.
522
01:05:31,174 --> 01:05:35,151
Ang akong amahan nangutana: ganahan ka ba dinhi?
- Oo.
523
01:05:39,989 --> 01:05:44,568
Ug siya miingon: kini usa ka matahum nga dapit.
- Oo, nindot nga lugar.
524
01:05:47,669 --> 01:05:52,038
Makahimo ka ba og balay niining dapita?
- Oo, tingali.
525
01:05:57,364 --> 01:06:00,235
Gusto ba nimong magtukod ug balay dinhi?
526
01:06:05,431 --> 01:06:09,937
Ganahan ka dinhi, ingon nimo.
527
01:06:11,167 --> 01:06:13,366
Usa ka balay?!
- Oo, usa ka balay.
528
01:06:13,367 --> 01:06:16,460
Para sa pamilya.
529
01:06:16,461 --> 01:06:20,435
Apan ang imong pamilya nagpuyo niining balaya.
- Kini mao ang balay sa akong uyoan.
530
01:06:20,436 --> 01:06:23,677
Gusto sa akong pamilya nga mag-uban sa imong balay.
531
01:06:26,346 --> 01:06:31,103
Gisultihan ba nimo sila nga magtukod ako usa ka balay?
- Dili. Wala ko magsulti niini. Normal kini.
532
01:06:31,104 --> 01:06:33,522
Dili ko dato, Sreykeo.
533
01:06:33,523 --> 01:06:36,031
Gamay ra akong kuwarta!
534
01:06:36,032 --> 01:06:40,437
Sa akong baryo, ang bana kanunay magtukod ug balay para sa pamilya.
535
01:06:41,551 --> 01:06:43,005
"Bana"...
536
01:06:45,205 --> 01:06:48,008
Pero dili ko taga sa inyong baryo.
- Apan ania ka dinhi!
537
01:06:54,707 --> 01:06:56,354
Sorry.
538
01:07:05,202 --> 01:07:09,415
Miuban ko nimo aron tan-awon kung naunsa ka
ug karon gusto nimo nga ako magtukod ug balay!
539
01:07:09,416 --> 01:07:13,634
Dili ako usa ka adunahan nga Amerikano
kinsa moabut ug magluwas sa usa ka pamilya!
540
01:07:16,667 --> 01:07:18,724
Sorry.
541
01:07:21,304 --> 01:07:23,009
Isulti ang usa ka butang ...
542
01:07:23,010 --> 01:07:24,477
Wala ka nahigugma nako.
543
01:07:24,512 --> 01:07:27,001
Nibalik ko, di ba? Kay love tika!
544
01:07:27,287 --> 01:07:31,998
Usa ka adlaw di ka mubalik nako! magstorya ka lang
nagsulti ka, nagsulti ka, apan wala ka’y nahimo!
545
01:07:31,999 --> 01:07:37,645
Padalhan ko ikaw ug kwarta, akong gihikay ang imong pagtambal, sa tanang panahon
Gihatagan nako ang imong inahan og kwarta ug wala ko kabalo kung unsa ang iyang gibuhat niini!
546
01:07:37,646 --> 01:07:40,876
Nagsugod na usab siya sa pagdula og baraha, mao ba kini ang nahitabo sa akong kuwarta?
- Dili ako makasalig kanimo!
547
01:07:40,877 --> 01:07:44,241
Wala ka makasalig nako?!
- Dili ka gusto sa akong pamilya, usa ka adlaw dili ka moadto kanako!
548
01:07:44,242 --> 01:07:50,335
Anaa ko nimo Sreykeo. Apan gusto nako ang akong kaugalingon nga mga desisyon
sa pagdala, dili sa pagbuhat sa unsay gusto sa imong pamilya.
549
01:07:53,103 --> 01:07:55,195
Salig nako.
550
01:07:56,296 --> 01:07:56,896
Palihug.
551
01:08:01,675 --> 01:08:04,063
Mangatulog na ta.
552
01:08:17,512 --> 01:08:19,653
Uy, mao ni akong underpants!
553
01:08:19,654 --> 01:08:21,087
sorry,
554
01:08:21,088 --> 01:08:23,294
mao ni akong underpants.
555
01:08:25,080 --> 01:08:27,426
Calvin Klein, tan-awa?
556
01:08:29,275 --> 01:08:31,847
Naa ra koy usa, nahibal-an nimo?
557
01:08:33,853 --> 01:08:36,291
Kinahanglan nako kini, akoa kini!
558
01:08:36,747 --> 01:08:38,036
Shit...
559
01:09:20,927 --> 01:09:26,616
Dili siya makatrabaho tungod sa grabeng sakit sa tiyan.
Unsang kahuyang!
560
01:09:26,967 --> 01:09:32,016
Pero love nako siya. Ug gihigugma ko niya.
561
01:09:32,387 --> 01:09:34,723
Nakuha namo, nakuha namo.
562
01:10:59,245 --> 01:11:04,191
Abi sa akong uyoan nasakit ka kay
kay wala ka nagpasalamat kang Nek Ta.
563
01:11:06,408 --> 01:11:08,586
Kinsa si Nek Ta?
564
01:11:19,306 --> 01:11:21,719
Nek Ta - Dakong Espiritu.
565
01:11:21,720 --> 01:11:23,927
Dapat magpasalamat ka sa iya.
566
01:11:26,878 --> 01:11:28,628
Hello, Nek Ta.
567
01:11:29,561 --> 01:11:31,642
Ta On ang iyang ngalan.
568
01:11:31,643 --> 01:11:35,381
Alang kaniya, ang Ta nagpasabot: Dakong Espiritu.
- O mao.
569
01:11:35,382 --> 01:11:38,535
Hello, Ta On, ako diay si Benjamin.
570
01:11:44,193 --> 01:11:46,041
unsa imong giingon
571
01:11:49,292 --> 01:11:51,795
Makigminyo ka nako?
572
01:11:58,331 --> 01:11:59,988
Dili, dili ko mahimo.
573
01:12:02,465 --> 01:12:04,174
Bata pa kaayo ko.
574
01:12:31,538 --> 01:12:32,651
Ed?
575
01:12:35,090 --> 01:12:37,218
Hoy! Sa.
576
01:12:39,187 --> 01:12:42,685
Ug? Maayo ba ang tanan sa Cambodia?
- Molakaw na siya.
577
01:12:44,372 --> 01:12:45,881
Kini si Vanessa.
578
01:12:48,347 --> 01:12:49,875
Hi Vanessa.
- Hi.
579
01:12:50,427 --> 01:12:53,763
Nag-uban ba mo sa pagtuon?
- Ay, dili. Diin nimo kini gipalit?
580
01:12:53,764 --> 01:12:54,764
Ingon ana ra.
581
01:12:58,567 --> 01:13:00,286
Maghilom ko gamay, okay?
582
01:13:04,487 --> 01:13:07,985
Unsa man si Lilli?
- Dili kaayo stress si Vanessa.
583
01:13:08,627 --> 01:13:09,882
Ug ikaw?
584
01:13:10,547 --> 01:13:13,759
UNO ambassador for human rights
ug nakig-away alang sa kooperasyon sa kalamboan.
585
01:13:13,927 --> 01:13:15,360
Komosta ang Phnom Penh?
586
01:13:15,567 --> 01:13:18,035
Maayo kaayo ang dagan. Salamat Dr. House,
Gibati kaayo ni Sreykeo
587
01:13:18,547 --> 01:13:20,499
Ang gidaghanon sa mga virus nagkunhod.
588
01:13:20,527 --> 01:13:25,327
Kauban ko niya sa banika. Gusto nila nga mobalhin ko didto
Pakaslan ko ikaw ug mahimong mag-uuma sa mga humayan.
589
01:13:25,407 --> 01:13:27,165
Ug karon wala ka mahibal-an kung unsa ang buhaton?
590
01:13:27,307 --> 01:13:28,926
Dili, wala na gyud ko kabalo.
591
01:13:28,987 --> 01:13:32,761
Naghunahuna ko nga kanunay adunay lain,
pero kulang ang solusyon.
592
01:13:33,905 --> 01:13:39,583
Ako moadto didto, ako mobalik, ako moadto didto pag-usab,
Wala na koy kwarta!
593
01:13:39,747 --> 01:13:40,923
Aw siyempre.
594
01:13:41,207 --> 01:13:42,762
Unsa sa imong hunahuna?
595
01:13:45,647 --> 01:13:47,036
Paghimo og listahan.
596
01:13:47,944 --> 01:13:49,237
Buot ipasabot...
597
01:13:49,247 --> 01:13:51,878
Unsa ang atong isulat sa positibo nga bahin?
598
01:13:52,367 --> 01:13:54,658
Dili gyud makalaay ang kinabuhi uban niya.
599
01:13:54,707 --> 01:13:56,276
Sex?
600
01:13:59,947 --> 01:14:02,215
Sa tinuod lang?
- Oo.
601
01:14:03,847 --> 01:14:06,165
Siya usa ka espesyal nga babaye. Dili kini masulti nga lain.
Unsa pa?
602
01:14:08,047 --> 01:14:13,621
Siya nahigugma kanako sa paagi nga ako mao.
- Ang matag babaye nga nag-ingon nga gihigugma ka niya nahigugma kanimo kung unsa ka.
603
01:14:13,627 --> 01:14:15,180
Maayo, kana usa ka maayong punto. Ang mga kontraargumento?
604
01:14:15,187 --> 01:14:17,598
Nagpuyo siya sa Asia ug ako nagpuyo sa Europe.
605
01:14:17,607 --> 01:14:21,009
Mahimo usab kini nga positibo.
Busa, ang downside?
606
01:14:21,027 --> 01:14:26,670
Halos dili ka makigsabot kaniya, giaway ka niya gikan sa imong kuwarta,
dili o dili kinahanglan nga makabaton og mga anak.
607
01:14:26,671 --> 01:14:31,845
Usa ka ex-prostitute sa Cambodian,
ug mamatay sa AIDS. Mao kini.
608
01:14:34,807 --> 01:14:40,684
Hangtud niana, ang tambal mahimo pa nga molambo,
para mabuhi ka hangtod sa 25 ka tuig...
609
01:14:41,271 --> 01:14:43,491
...nga adunay maayong pagtambal.
610
01:14:44,887 --> 01:14:47,196
Ug karon hunahunaa unsa ka batan-on.
611
01:15:11,228 --> 01:15:13,557
Sorry, sunod ko.
01:15:15,611 --> 01:15:16,636
Alex, napildi mi. Bayri siya.
612
01:15:19,611 --> 01:15:21,636
Nasunog ka?
613
01:15:23,956 --> 01:15:25,650
Paglingaw!
614
01:15:27,494 --> 01:15:30,543
Kung walay kwarta, walay dugos.
615
01:15:36,641 --> 01:15:37,202
Damn...
616
01:15:40,767 --> 01:15:41,995
Walay ingon niana!
617
01:15:43,486 --> 01:15:45,368
Eh, umabot ka nga!
- Aleman?
618
01:15:45,369 --> 01:15:48,088
Oo.
- Maayo ba kini sa Phnom Penh?
619
01:15:48,089 --> 01:15:49,089
Uy, nagsulti ka ba sa Aleman?
620
01:15:49,487 --> 01:15:53,271
Oo, gut... glücklich.
Oo, malipayon!
621
01:15:53,367 --> 01:15:55,120
Moabot ka.
622
01:16:02,907 --> 01:16:08,946
Paminaw, Ben, mahimo ko ikaw ipadala sa Asia sa gasto sa prensa.
Nagsulat ka og gamay nga report bahin sa mga luxury hotel...
623
01:16:08,967 --> 01:16:11,606
ug mahimo ka usab magsulat sa imong kaugalingon nga istorya.
624
01:16:12,267 --> 01:16:15,001
Mahitungod sa backpacker ug sa babaye nga nahulog.
625
01:16:15,287 --> 01:16:18,640
Kabalo ka nakasabot ko. AIDS ug ang tibuok nga istorya.
626
01:16:19,427 --> 01:16:21,804
Ug ayaw kog sayop, Ben,
627
01:16:22,422 --> 01:16:26,721
busa magbayad sila ug dugang,
ug gireserba nimo ang katungod.
628
01:16:26,747 --> 01:16:29,894
Kinahanglan ka nga mamuhunan sa usa ka butang, kung dili, dili ka mouswag.
- Dili nako mahimo.
629
01:16:29,895 --> 01:16:30,895
Siyempre mahimo nimo!
630
01:16:31,358 --> 01:16:34,530
Mahimo nimo kini ibaligya pag-usab ug kini magdala og maayo sa kusina.
631
01:16:36,127 --> 01:16:40,930
I have to ask Sreykeo, mao ni iyang story after all.
- Maayo, pangutana, apan ayaw paghulat og dugay.
632
01:16:40,930 --> 01:16:43,929
Malipay ko kon makasigarilyo ko pag-usab.
633
01:16:44,827 --> 01:16:46,869
Okay, okay, nakuha nako.
634
01:17:03,887 --> 01:17:04,558
Damn it!
635
01:17:05,167 --> 01:17:08,261
Wala ka nagtan-aw uban kanamo? Haha?
636
01:17:09,127 --> 01:17:10,558
Kung dili, magtan-aw kami og pornograpiya.
637
01:17:10,567 --> 01:17:12,520
Panahon sa Adbiyento?
638
01:17:13,127 --> 01:17:14,865
Sakto sa panahon sa Adbiyento!
639
01:17:21,361 --> 01:17:24,749
Asa ka nakakat-on og German?
- Gikan sa usa ka German.
640
01:17:25,993 --> 01:17:27,539
Akong kwarto.
641
01:17:27,627 --> 01:17:33,090
Maayo ka mosulti og German. Usa ko ka magtutudlo.
Ug kanang German nga tawo nagpuyo dinhi?
642
01:17:33,267 --> 01:17:34,705
Dili.
643
01:17:34,706 --> 01:17:36,963
Mibalik siya sa Germany.
644
01:17:40,329 --> 01:17:43,723
Naa koy anak niya. Apan mibiya siya.
645
01:17:44,224 --> 01:17:45,560
Uh...
646
01:17:45,907 --> 01:17:49,152
Sa ingon ka batan-on nga edad ...
Wala ka kabantay?
647
01:17:49,153 --> 01:17:50,153
Dili.
648
01:17:50,573 --> 01:17:54,756
pasayloa ko. Kini usa ka makapasubo nga istorya.
649
01:17:57,023 --> 01:17:58,740
Gusto ba nimong magpabilin?
650
01:17:59,299 --> 01:18:00,825
Mahimo ka magpabilin!
651
01:18:02,400 --> 01:18:04,666
Basin magkita pa ta ugma.
652
01:18:04,667 --> 01:18:07,775
Sige. Maayong ideya.
653
01:18:08,204 --> 01:18:08,976
Hulat.
654
01:18:21,631 --> 01:18:23,382
Para sa bata.
655
01:18:32,178 --> 01:18:34,583
Maayong gabii.
- Maayong gabii.
656
01:18:46,167 --> 01:18:48,362
Giablihan niya ang pultahan sa disco,
657
01:18:48,447 --> 01:18:52,392
milingi siya sa palibot ug nakakita ug lalaki sa bar.
658
01:18:53,087 --> 01:18:58,115
Unya siya midiretso kaniya ug miingon:
mahimo nimo akong imbitahon alang sa usa ka baso nga champagne.
659
01:18:58,727 --> 01:19:02,561
Tingali, maayo, mopalit kog duha ka champagne.
660
01:19:02,967 --> 01:19:08,298
Unya gibubo niya ang baso sa iyang ex nga nanghupaw.
661
01:19:08,327 --> 01:19:11,603
Ug siya miingon:
Ganahan ko mosayaw karon.
662
01:19:11,707 --> 01:19:13,638
Dili ko ganahan mosayaw
663
01:19:13,767 --> 01:19:18,311
pero nisayaw man mi. Usa ka maayo niana.
664
01:19:18,727 --> 01:19:21,361
Ug sukad niadto wala na niya buhii.
665
01:19:22,927 --> 01:19:27,727
Miabot si Henry duha ka tuig ang milabay, unya nagpakasal mi,
ug sa wala madugay niabot ka usab.
666
01:19:28,127 --> 01:19:30,283
Mao nay nahitabo namo.
667
01:19:32,247 --> 01:19:35,125
Nahibal-an kanunay sa imong inahan kung unsa ang iyang gusto.
668
01:20:03,303 --> 01:20:06,559
Heitmann.
Hello?
669
01:20:08,883 --> 01:20:14,645
Hello! Oo! Nagsulti si Papa.
670
01:20:14,799 --> 01:20:25,759
Oo! Salamat! Maayong Pasko! Salamat! Oo, maayo.
Ihatag ko kang Benjamin ang telepono, okay? Okay, bye.
671
01:20:25,794 --> 01:20:26,921
Gipangita ka nila.
672
01:20:27,867 --> 01:20:29,844
Gitawag ko niyag papa.
673
01:20:31,647 --> 01:20:36,553
Nganong nigawas man siya karon?
- Makasulti ka didto! Pasagdi lang.
674
01:20:36,889 --> 01:20:41,125
Gitawagan tika kadaghan, unsay nahitabo?
Naghuwat ko nga motawag ka nako.
675
01:20:41,215 --> 01:20:46,478
You know, nakasayaw ko sa laing lalaki. Kaanyag?
- Sige.
676
01:20:47,575 --> 01:20:51,991
Nakasabot ko.
- Gusto lang ko sa imong kwarta. Gihigugma ko ikaw!
677
01:20:51,992 --> 01:20:56,239
Gusto ka ug kwarta? Nagpadala kog kwarta!
- Ang akong igsoon, Nak, nanginahanglan salapi.
678
01:20:56,603 --> 01:21:02,828
Gusto niya nga mahimong Buddhist monghe. Nagkinahanglan ka og daghang salapi alang sa mga libro.
- Nakasabot ko.
679
01:21:04,649 --> 01:21:08,851
gimingaw ko nimo. Ang akong kasingkasing naghulat kanimo.
680
01:21:09,899 --> 01:21:13,941
Hinumdomi, ikaw ra alang kanako.
681
01:21:15,233 --> 01:21:16,780
wala ko kabalo.
682
01:21:17,462 --> 01:21:20,296
Dili ko makapadayon sa ingon niini.
683
01:21:20,297 --> 01:21:21,437
pasayloa ko.
684
01:21:21,438 --> 01:21:24,164
Dugos? Ayaw pag-ingon nga...
- Maayong gabii.
685
01:22:18,147 --> 01:22:19,357
gwapa ka.
686
01:22:23,147 --> 01:22:24,436
Salamat.
Salamat kaayo.
687
01:22:34,847 --> 01:22:36,521
Ang imong kahibalo sa Pranses maayo kaayo.
688
01:22:36,607 --> 01:22:38,245
Usa ko ka magtutudlo.
689
01:22:39,627 --> 01:22:43,044
Gusto ka bang magpalabay sa gabii uban kanako?
01:22:55,300 --> 01:22:56,390
Dili, dili. Gusto nako siya!
01:22:56,390 --> 01:22:58,800
Siya? Okay ra.
690
01:23:13,187 --> 01:23:14,442
Mobati nga gawasnon sa pagkuha sa salapi.
691
01:23:16,227 --> 01:23:17,642
Daghan kog kwarta.
692
01:23:19,227 --> 01:23:21,006
Nganong dili ka motan-aw kanako?
693
01:23:22,407 --> 01:23:24,320
Aw, miuban ka nako!
694
01:23:24,787 --> 01:23:26,725
Ayaw pangutana sa imong kaugalingon niana!
695
01:23:27,507 --> 01:23:28,762
unsay problema nimo
696
01:23:29,627 --> 01:23:31,360
Gihatagan tikag kwarta!
697
01:23:31,967 --> 01:23:33,566
Dili ko gusto nga mahimong bayolente!
698
01:23:34,127 --> 01:23:36,995
Mas gusto ba nimo kining mga langyaw?
699
01:23:39,567 --> 01:23:41,797
Ang una nga hotel sa square sa Kuala Lumpur.
700
01:23:41,807 --> 01:23:48,255
Nagsul-ob ka og usa ka butang nga desente, isulat ang imong report,
ug ayaw kalimti nga gibayran sa hotel ang tanan.
701
01:23:48,311 --> 01:23:54,127
Ug sa proseso imong mahibal-an kung kanus-a ug asa
pagsulat sa imong kaugalingon nga istorya. nakasabot ka
702
01:23:55,027 --> 01:23:56,845
Magdala ba ko ug invoice para sa mga gasto?
703
01:23:56,867 --> 01:24:01,294
Paminaw dinhi, bahin sa mga tambal sa AIDS
Ang mga bayronon wala gitan-aw nga maayo dinhi. Nakasabot ka?
704
01:24:04,887 --> 01:24:06,795
Dili nako mahimo kana, Henry.
705
01:24:06,987 --> 01:24:08,107
Nakigbuwag ra ko niya.
706
01:24:08,126 --> 01:24:12,573
Karon dili na lang ko makabiyahe didto ug magpakaaron-ingnon nga maayo ang tanan
unya pocket money pa sa among story. Kini ang kinapungkayan sa mga taluktok!
707
01:24:12,608 --> 01:24:17,143
Oo, panagbulag...nahitabo kini. Nakasabot ko.
Apan maayo ang istorya.
708
01:24:18,607 --> 01:24:20,938
Dili nimo biyaan nga ingon niana.
709
01:24:21,207 --> 01:24:23,040
Magbasol ka sa tibuok nimong kinabuhi.
710
01:24:23,087 --> 01:24:25,486
Nga gilabay lang nimo ang usa ka tawo.
711
01:24:25,907 --> 01:24:27,356
Murag walay nahitabo.
712
01:24:27,387 --> 01:24:30,223
Gisaaran nimo siya usa ka butang, ug dayon gibiyaan nimo siya nga adunay litrato nga kahoy.
713
01:24:30,247 --> 01:24:31,441
Wala ko nisaad niya.
714
01:24:31,467 --> 01:24:32,956
Tingali nakita nimo kini nga paagi.
715
01:24:33,007 --> 01:24:34,759
Parehas sa imong kuya...
716
01:24:34,882 --> 01:24:37,080
Tingali lahi ang iyang pagtan-aw niini.
717
01:24:37,227 --> 01:24:38,676
Sa tinuod lang karon.
718
01:24:39,167 --> 01:24:41,398
Wala nimo gihatag ang imong pulong alang sa bisan unsa?
719
01:24:41,987 --> 01:24:45,824
Misaad ko nga tabangan ko siya.
Ug mao nga akong gibuhat.
720
01:24:46,507 --> 01:24:47,842
Unsa sa imong hunahuna?
721
01:24:47,927 --> 01:24:48,484
Ako?
722
01:24:50,247 --> 01:24:52,426
Wala koy makita nga saad dinhi.
723
01:24:52,487 --> 01:24:55,491
Labaw sa usa ka matang sa kasabutan o husay o usa ka butang.
724
01:24:55,567 --> 01:24:56,124
Siyempre!
725
01:24:56,447 --> 01:24:58,917
Ug unya ang usa ka partido mohunong ra?
726
01:24:59,207 --> 01:25:01,577
Nagtrabaho na usab siya isip bargirl.
727
01:25:01,847 --> 01:25:04,117
Bisag padalhan nako siyag kwarta.
Gibali niya ang among kasabotan.
728
01:25:04,147 --> 01:25:07,187
Kana ang imong deal. Sumala sa mga lagda sa Aleman,
gikan sa Hamburg public prosecutor's office.
729
01:25:07,247 --> 01:25:09,558
Sa imong hunahuna parehas ba kaniya ang husay?
730
01:25:09,607 --> 01:25:11,126
Unsa ang iyang mga panalipod?
731
01:25:11,147 --> 01:25:12,919
Paglaum sa tibuok nimong kinabuhi?
732
01:25:13,027 --> 01:25:15,696
Unya at least consistent.
733
01:25:15,707 --> 01:25:18,533
Lakaw didto ug klaroha ang mga butang!
734
01:25:18,607 --> 01:25:21,244
Ang pagduha-duha wala makasulbad.
735
01:25:21,627 --> 01:25:23,645
Tapusa ang relasyon uban ang dignidad!
736
01:25:24,207 --> 01:25:26,318
Unya nahibal-an sa tanan kung unsa kini kadaghan.
737
01:25:26,667 --> 01:25:29,086
Sa akong hunahuna ikaw adunay katungod niana.
738
01:25:31,233 --> 01:25:35,109
Nasuko ka ba nako?
- Kinahanglang magkita ta para magstorya.
739
01:25:35,110 --> 01:25:41,349
Padad-an ko ikaw ug kuwarta para sa tiket sa Kuala Lumpur, Malaya.
Ipadala ko kanimo ang adres diin ako magpuyo.
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Dinhi ikaw adunay usa ka kan-anan nga adunay usa ka lahi nga agianan
740
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
... maayo alang sa usa ka malampuson nga miting sa negosyo...
01:25:53,500 --> 01:25:57,000
o para sa pribadong tête-à-tête. Para mag relax...
741
01:25:58,869 --> 01:26:01,064
Lakaw alang niini.
742
01:26:04,167 --> 01:26:12,572
Ug karon gidapit ko kamo sa usa ka minuto sa bililhong kahilom.
743
01:26:18,728 --> 01:26:21,385
May namatikdan ka ba?
744
01:26:22,055 --> 01:26:30,164
Kalinaw sa hunahuna! Ang tanan nga uban pa gibiyaan.
Sama sa usa ka balay nga layo sa balay.
745
01:26:30,165 --> 01:26:31,465
Tip-top, siyempre.
746
01:27:03,165 --> 01:27:04,788
Nganong mianhi ka dinhi?
747
01:27:05,476 --> 01:27:07,950
Nagsabot mi nga magkita mi sa guest house.
748
01:27:08,783 --> 01:27:11,476
Mr. Heitmann, oras na para sa panihapon.
749
01:27:12,688 --> 01:27:19,129
Kini si Sreykeo Sorvan. Nagkita mi sa Phnom Penh.
- Rachel Wilson, nalipay ko. - Hello.
750
01:27:19,130 --> 01:27:21,788
Gusto ka bang manihapon uban namo?
751
01:27:22,850 --> 01:27:25,797
Oo.
- Sige. Sunda ko.
752
01:27:48,339 --> 01:27:50,309
Usa ka awit sa gugma.
753
01:27:53,615 --> 01:27:55,358
Palihog anhi.
754
01:27:56,650 --> 01:27:59,058
pasayloa ko. Pasayloa ko.
755
01:28:16,130 --> 01:28:18,487
Miadto ka na usab sa bar.
756
01:28:19,034 --> 01:28:19,488
Oo.
757
01:28:22,028 --> 01:28:25,790
Kauban ka sa laing lalaki.
- Gusto lang ko sa imong kwarta.
758
01:28:27,090 --> 01:28:30,206
Misaad ka nga dili ka na moadto didto.
Nganong nilakaw man ka?
759
01:28:30,207 --> 01:28:34,018
Dili ko nimo isulti, apan gusto nimo nga biyaan ako.
760
01:28:36,067 --> 01:28:37,669
Unsa sa imong hunahuna?
761
01:28:38,558 --> 01:28:42,772
Kay gusto ka mangita ug asawa nga dili HIV positive.
762
01:28:43,666 --> 01:28:50,573
Niadto ko sa trabaho, nagpadala kog kuwarta,
Gitawagan ko ikaw pag-usab. Ug ikaw? Nasakitan ka ug lain.
763
01:28:50,574 --> 01:28:54,745
Kay di ka ganahan makigminyo nako.
Mao to nangita kog laing lalaki!
764
01:29:01,024 --> 01:29:04,530
Gwapa mo nga magtiayon, di ba?
- Dili!
765
01:29:05,396 --> 01:29:09,147
Supporter ra ko niya.
Dili siya gusto nga pakaslan ko!
766
01:29:09,996 --> 01:29:15,958
Bargirl ko, naay HIV.
Ug tambal ra ang iyang gihatag nako.
768
01:29:19,213 --> 01:29:21,739
Salamat sa panihapon.
769
01:29:59,031 --> 01:30:01,078
Pasayloa ko, sir.
770
01:30:03,227 --> 01:30:06,238
Kini nga babaye dili makapabilin sa hotel.
771
01:30:06,239 --> 01:30:08,856
Ngano man?
- Kinahanglan ka nga mobiya sa hotel.
772
01:30:08,891 --> 01:30:11,734
Ngano man?
- Dili ka makapabilin sa hotel.
773
01:30:13,508 --> 01:30:20,080
Mr. Heitmann! Tingali adunay problema? Mahimo ba ako makatabang kanimo sa usa ka butang?
- Wala ko kahibalo.
01:30:21,000 --> 01:30:23,000
Usa ka bigaon. Naa siyay HIV.
774
01:30:25,823 --> 01:30:31,814
Aw, Mr. Heitmann, ang among polisiya hugot nga nag-ingon,
nga dili nimo madala kining bayhana sa imong kwarto.
775
01:30:33,896 --> 01:30:37,391
Kini nga babaye mao ang akong fiancee.
- Mr. Heitmann...
776
01:30:37,392 --> 01:30:42,385
Mao ba gyud ni ang gusto nimong hisgutan dinhi?
- Kini nga babaye mao ang akong fiancee.
777
01:30:42,906 --> 01:30:44,400
Tinuod?
778
01:30:47,186 --> 01:30:53,989
pasayloa ko. Nagtuo ko nga nasayop ka sa pagsabot.
Dili siya sama sa imong gihunahuna, siya akong pamanhonon!
779
01:30:57,397 --> 01:31:05,583
Oh, aw, sa maong kaso... Pasayloa ko.
Nalingaw ka ba sa imong panihapon karong gabhiona, umaabot nga Mrs. Heitmann?
780
01:31:07,553 --> 01:31:09,068
Oo.
781
01:31:09,550 --> 01:31:14,048
Halos sama ka maayo sa mga kadalanan sa Phnom Penh.
782
01:31:21,444 --> 01:31:25,160
Unsay buot ipasabot sa pagpakasal?
783
01:31:27,286 --> 01:31:28,860
Sa dihang adunay...
784
01:31:29,843 --> 01:31:34,621
Kung ang usa ka lalaki nagsaad sa usa ka babaye nga
kuhaon siya nga iyang asawa, unya siya mao ang iyang pangasaw-onon.
785
01:31:43,549 --> 01:31:46,195
Gusto ka nga mahimong akong pamanhonon?
786
01:32:04,878 --> 01:32:07,835
Naa mi karon sa langob.
787
01:32:07,836 --> 01:32:11,087
Pila ka kandila ang imong gidala?
788
01:32:11,088 --> 01:32:13,063
Usa ra.
789
01:32:14,014 --> 01:32:16,813
Ikaw ra usa sa akong kinabuhi.
790
01:32:17,977 --> 01:32:20,199
Sa tibuok langob?
791
01:32:28,612 --> 01:32:31,984
Ug kung kini nga kandila mapalong?
792
01:32:37,861 --> 01:32:40,366
Dad-on ko ikaw kutob sa akong mahimo.
793
01:32:41,779 --> 01:32:44,946
Ug malingaw ko sa matag lakang nga akong buhaton uban kanimo.
794
01:32:50,207 --> 01:32:51,706
gihigugma ko ikaw
795
01:33:46,027 --> 01:33:47,037
Hello, kini si Heitmann.
796
01:33:47,067 --> 01:33:48,277
Oo, dinhi usab.
797
01:33:48,727 --> 01:33:52,695
Sultihi ko, nabuang ka na ba? hingpit??
798
01:33:53,547 --> 01:33:57,675
Paminaw dinhi, sa higayon nga gusto ka moadto didto, unya dili.
Gikanselar nimo ang imong biyahe karon?!
799
01:33:57,747 --> 01:34:00,529
Nagkinahanglan kog panahon para sa akong libro. Isulat ko ang among istorya.
800
01:34:00,587 --> 01:34:06,228
Siyempre, apan gitawag nila ako dinhi gikan sa hotel, nangutana kung asa ka...
Makauulaw kaayo ning tanan!
801
01:34:06,287 --> 01:34:07,920
Para nako usab!
802
01:34:07,987 --> 01:34:09,918
Isalikway ka nila!
803
01:34:10,007 --> 01:34:11,959
Unsa man ang hinungdan niini?
804
01:34:12,027 --> 01:34:14,119
Nagtrabaho ko karon diri sa Cambodia.
805
01:35:00,000 --> 01:35:11,000
Karon, si Benjamin ug Sreykeo nagpuyo sa Cambodia ug Germany.
Naa silay anak nga himsog.
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
Gihubad ni Desdemona21 (desdemona@vipmail.hu)